回避内容审查：那些以谐音、符号创造的“暗语”

回避社交媒体内容审查者的追杀，创作者想方设法，甚至成为全新的语言系统！创作者面对严格的内容审查，以谐音、乱码与表情符号等方式，来取代可能遭到屏蔽的辞汇，都属于一种新兴的“演算语”（algospeak）。但许多毒品或色情的非法内容，也在靠着这方法来暗渡陈仓。对此，平台业者表示，内容审查仍不可或缺。

道高一尺，魔高一丈

许多社交平台都有内容审查的机制，如Youtube就有所谓的”标签机制”，只要涉及如性爱、暴力等元素的影片，在开启营利功能的时候，就会被AI直接判定成”黄标”，只能放送”部分广告”或完全不能放送广告。情节严重者则会被判定为”红标”，遭到完全禁止营利。

要是创作者如果不服气被”黄标”或”红标”，可以申请”人工审查”。但审查标准相当不透明，引发许多创作者与观众的不满。于是，对创作者而言，与其去想什么内容会被禁止，不如去找回避审查的方式，于是就出现了新兴的”演算语”。

运用谐音躲避审查

“演算语”基本上，就是透过刻意拼错、谐音或近似词等手法，来表达原本可能遭到限制的内容，如用”unalive”（不是活的）来代替”dead”（死）、”kill”（杀）。在中文的环境中，因为同音字的关系，演算语更加容易发挥，如用”沙”取代”杀”、用”涩情”替代”色情”。

在演算语蓬勃发展的时候，也是国际新冠疫情最严峻时期。当时关于疫情的假消息频传，各大社交平台也赶紧加强审查力度，却导致平台上大部分的内容只要谈到”病毒”、”疫情”或”肺炎”就会被下架。对此，国外内容创作者刻意将”pandemic”（瘟疫），讲成是发音接近的”panoramic”（全景）。

批评人士说，由于TikTok、Youtube的审查制度过于严格，才会导致创造者不得不发明出这些含糊的新辞汇。 TikTok平台回应表示，确实有许多用户试着发布有害的内容，甚至会违反法律，所以内容审查仍然不可或缺。

“有点反应过度！”

TikTok发言人认为，”内容创作者们有点反应过度了”。她指出，现在TikTok上有很多仍在流通的影片都有”色情”（sex）的标签，但内容是讲述父母如何正确与小孩谈论”性”这件事情。

但Youtube高管则坦承，试验后认为AI审核机制的确不够准确全面，并解释说，由于Youtube平均每分钟有500个小时的内容上传，难以全数以人为审查。他强调，平台不得不依赖AI技术先筛选过后，再进行人为审查，不过AI技术确实也完善的过程中，偶尔会产生误判。