外媒：巨人倒下了，呼唤中国的乔布斯

据中评社编译报道，苹果公司创始人乔布斯（Jobs）离世，科技界倒下了一位巨人，但令西方世界惊讶的是，远在大洋彼岸的乔布斯的逝世，却在中国人尤其是中国年轻人之间掀起了一阵令人侧目的纪念浪潮。就此，时代杂志网站刊文观察了这一现象，指出苹果在中国获得的空前商业成功，不仅仅是中国过去十余年来经济成功的表现，还可以归结为中国人对创新与个性的追求。

文章编译如下：

10年前，当文章作者穿过一个中国西南部城市机场的安检门时，一位机场工作人员看着他的笔记本计算机，发出了一声轻笑。「苹果」，他指着那个笔记本盖上被咬了一口的水果说道，「Apple」。他大概在想，好端端的计算机为什么要用这种食品来装饰?这些疯狂的外国人接下来还会做出些什么呢?

而时至今日，很可能当年那位滑稽的机场工作人员已经用上了iPhone，中国在过去十年经历了急速的经济发展，同时技术创新也得以从「笨拙」的篇章跨越到了时髦的「苹果时代」。大中华区现在是苹果公司增长最快的市场，上海和香港最近才刚刚新开张了两家苹果商店，这距离第一家苹果商店在中国出现才仅仅过去了3年时间。苹果称，他们今年4月到6月间在中国卖出了价值40亿美元的产品。

所以苹果公司那位富有远见的创始者史蒂夫·乔布斯的逝世在中国成为一条大新闻并没有什么好奇怪的。10月6日，乔布斯的死讯成为了新浪微博上最为火热的话题，到了周五午间，已经有7400万人在微博纪念页面上发布了评论。在北京，路人在曾经几乎因拥挤失控的苹果商店放下象征哀思的白花来纪念乔布斯。

虽然中国人的收入并没有发达国家高，但在中国出售的苹果产品却大体上卖得比西方贵。甚至中国还存在一个繁荣的黑市在助燃这场苹果热，北京大街上的小铺子里，iPhone5的保护套已经可以买到(即便月初苹果公司只发布了所谓iPhone4S，并不存在iPhone5)。想买史蒂夫·乔布斯的活动玩偶?没问题，北京满大街都是。

没有哪家西方公司像苹果一样被中国人所崇敬，它所生产的产品虽然并不是专门为中国人所量身订做，但是其体现出的那种普世的设计审美观却是中国人思想中的终极图腾。许多人将此归因于乔布斯与佛教的联系，但是对于那些更多的、周遭围绕着各种高科技的中国新生代来说，苹果更代表的是一种由创新与个性孕育出来的梦想。虽然中国艰难地培养出了大批的工程师与程序师，数量甚至比美国还多，但她并没能造就一位史蒂夫·乔布斯。